【正文】
英国煤矿工人罢工，至今已两月余矣，妥协消息，尚无所闻。各方为此事奔走调解者虽不乏其人，然终因矿工、矿主及政府之意见相差甚远，不易为之疏通，以致徒劳无功。近数日来，政府方面似对于此事渐欲过问，劳特乔治及霍尔恩财政大臣与各方面均有所接洽。其所商榷，仍不外政府之救济程度与矿工应受之工资减额也。惟政府此次过问态度，似较以前为慎重。对于矿工如不得实在把握，决不轻易招致矿主、矿工两方代表开正式谈判，以免再蹈前几次破裂覆辙，但实在把握殊难言矣。矿工意见视国定工[资]部及国定利益均平分配办法，为此次罢工要求中必须实现之事。工资减少程度如何，犹属次要。使前两项要求不能达到，则罢工牺牲将成为毫无结果，此岂矿工之所愿。矿主观念，则以工资少减，犹有商榷之余地，若国定利益均平分配办法，非特无益于矿主，且将无益于工人。因彼等曾宣言以近来矿产产额不丰计算，煤矿固无余利可获也。究其内情，亦非毫无余利者，不过资本家嗜利太重，贫乏矿区，支出全部工资后，资本家所得盈余数已不多，宁肯再与劳动界分杯羹耶？此矿主所以于上月底会议决裂后，各回本区，坐视矿地之淹没，掉头而不一顾也。彼等心理，狠毒殊甚，因其宁愿使矿地蒙极大损失，有待于未来之修理，而决不让步于矿工之前，示其气馁，获战败之头衔。至于政府方面，则外强中干之状，尤较矿主为甚。因社会安宁与否，直接影响于内阁之安危，间接及于国家。矿工罢工虽曰仅一种职业，非劳动全体，然关系之深，则凡百职业，莫不胥赖其生存。煤产不出坑，迄今既六十日，工场受缺煤之影响遂日益加增。英国失业人数本较各国为多，据劳动交易所报告，本月初失业登记人数已增至一百九十二万零五百人，视昔日数少时仅一百万者已将倍之。而一百二十万之矿工犹未计入，且未失业之工人受减资之苦者，亦成勃兴于此时。是尤难仆数，总计月来英国产业界减资罢工之事，已成为流行传染症，执英国报纸读之，殆无日不有此类事实之记载也。
据最近情形，则商船役员及厨役之罢工，似渐归稳定，然离英国西航之船，固已有因缺乏役员致乘客自相料理者矣；渔业雇员已有数海口实行罢工者；电气业工人亦有数地于此星期罢工者，其故均减资问题使之也；棉业工人因业主有减资百分之三十三之议，现方争执未已；造器具工人因业主主张由各地解决减资方法，乃力持全国协定之议；丝业工人之工资减少问题，方在商榷中；羊毛纺织业主思以巨大低额向工人要求；钢铁业则两方方于一种新提议内有所考量。此外则化学工业工人已承诺业主之减薪要求；建筑工人于业主减资加时之提议，已允许于此星期内略减少许，此盖为资本家所屈服者也。凡此种种，虽非尽受影响于矿业罢工，然减资罢工之战，要不得谓非矿业界开其端也。原减资之意见，在资本家方面，均异口同声认为，振兴社会产业，低落生活程度之唯一救济方法，彼等以工人工价之高足以使资本缺乏，物价腾贵，欲救此弊，总宜使工资比例等于战前，则一切恐慌，方得平服。斯种偏执一方之论调，本不足以邀社会之信，然举世当权者，多资产阶级之人，利害关系，自不得不与以同情耳。
有勃拉克摩尔者，英国家商业部会长也。于前数日曾发表其生活程度低落之推测意见，彼以战前生活程度为百分，现时情形视一九一四年已自百分之一百三十三降为百分之一百二十七，至六月一日将降为百分之一百一十七，七月初将再降七分为百分之一百一十，此后八月、九月将各降五分，至九月便可恢复战前状态。勃氏所论，足以代表最近资本家及政府中人所根据之心理，彼等以生活程度复旧，工人工资亦理当复旧也。故月前政府调停矿业罢工事件之提议，便主张政府担任救济至八月底止，工资之逐渐减少，亦期至九月时能如矿主之所预计，是彼等视生活程度之复旧，甚有把握也。然按之实情，则不惟下降之率，决不如勃氏所推测之速，即现今状况，持以较一九一四年，亦未必如一百二十七与一百之比，其纯属主观，无待深辩。故英政府深信资本家之言，以为可以安社会者，恐将因之益社会以不安矣。
如前所述，今日之英伦岛上，已处产业危殆期中，其所积蓄虽云富有，然损失之巨，终不可隐讳。一旦因不安之故，社会发生变故，祸乱之生，岂易幸免。纵英人天性保守，不易危及国本，但内阁动摇，自意中事，此劳氏所以焦心积虑终不能忘怀于调解矿业罢工事也。矧自罢工实现以来，国会中反对党时起质问，爱尔兰新芬党因是益肆骚扰，内外不安，益使劳氏有早为收束之渴望，预料谈判之开，本月底或能实现。前昨两日劳氏及财长霍氏均曾向矿主有所接洽，而煤矿工人联合会诸领袖同时亦会于约克，意者其为妥协劳工问题之先声乎，姑俟证之于下次通信。
【注释】
〔1〕本文原载一九二一年7月15日天津《益世报》，署名“恩来”。
2007/09/10
英国矿工罢工风潮之影响〔1〕（一九二一年五月二十七日）
子午书屋（www.ziwushuwu.com）
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！