船抵香港，二人分手后，辜鸿铭也未将此事放在心上，继续读他的圣贤书。这边杨汝澍一回广州，立即向张之洞呈报东南沿海的战事，随后，便告诉张之洞的高级幕僚赵凤昌，细说船上遇到的辜鸿铭，如何如何，大大赞美一番。赵凤昌一听，现在正是边疆多事之秋，总督府中正缺德文译员，这不正是个很合适的人选？立即向张之洞推荐，张之洞当即派他到香港邀请辜鸿铭说。赵凤昌领命前往，辜鸿铭见这回竟真的来请，而且是前往鼎鼎大名的张之洞督府，马上西装革履，穿戴整齐，一副西洋人赴宴的派头，随赵凤昌乘船前往广东。
船上，辜鸿铭兴高采烈，兴奋不已，一口英语，令同船的一位外国老太太无比信任地上前请教：“先生，听说厦门不错，我正想到那里疗养，您以为如何？”
辜鸿铭即答道：“简直太适合不过了。你问我，简直问对了人。当初我到了那地方，人生地不熟，既不会说话，也不会走路，随地拉屎撒尿，整日躺在床上，简直糟透了！你看，我现在不是很好吗？”
老太太一听。觉得自己找对了人，无比感谢地说：“怪不得医生三番五次劝我到厦门疗养，想不到那地方竞如此之妙。那么，先生，那时你在厦门住了多久呢？”
辜鸿铭徐徐答道：“夫人，我正是在厦门出生的！”
辜鸿铭随赵凤昌来到两广总督府，拜见张之洞，谋士终于遇到了明主。
张之洞一见这位西装革履、留分头、头发黑中带灰、眼睛黑里泛蓝的翩翩佳公子，顿时就有几分不悦，上下打量了一番，开口问道：“汤生。你到底是中国人，还是外国人？如果是个中国人，赶快脱了这身衣服，穿起长袍马褂，讲官话，留辫子，做个纯粹的中国人。”
辜鸿铭顿时窘得不知如何是好，幸好有赵风昌从旁圆场：“香帅，辜先生自小求学西洋，虽然极力想做个中国人，但终究不得门径，香帅不必太苛。”
张之洞呵呵一笑：“惜阴，我只是开个玩笑。不过，汤生，我看你现在已不是在西洋留学了，还是照我的话去做吧！做个彻底的中国人。”
张之洞即委之以邦交诸务。其实，辜鸿铭早年心中神秘的祖国。一经见到马建忠后，就不仅神秘而且伟大。从那时起就一心要做个伟大的中华文明之一员，只苦于门径太生，今登封疆大吏两广总督张之洞之幕府，听张之洞一席话，即换掉西装革履，穿起长袍马褂，留起长辫子，脚上还换上一双正宗的双梁布鞋。后来张之洞去世后，辜鸿铭著《张文襄幕府纪事》称：“相随二十余年，虽未敢云以国士相待，始终礼遇不少衰。”
上任伊始，主管德文洋务的辜鸿铭坐到办公室，一看，四周空空荡荡，除了一张枣红木的椅子，一张枣红木的办公桌和桌上的文房四室，就是四堵墙壁。辜鸿铭即刻马不停蹄，前往谒见张之洞，不等张之洞询问，当先开口：“香帅如此看得起我，令我十分感激，只是当今世界日益广大，岂能仅仅依靠想象，而不了解世界事务，闭目塞听？”
张之洞频频点头，辜鸿铭继续侃侃而谈：“要了解世界事务，少不了要订些洋文报刊，透过洋文报刊，使香帅明晰国际局势，才不致举措失当。”
张之洞大为赞同，即要他拟出一份订单：“这方面，汤生兄你是最内行不过，赶快抓紧时间，拟一份详细订单，让我过目。”
辜鸿铭得到许可，即回办公室，构思报刊订单。这时差人送来几份公文，毕恭毕敬地说：“香帅吩咐，这几份公文交予辜师爷，至迟明天完成。明日午后，我即来取。”
辜鸿铭接过来一看，原是一分英文订单，阅不数行，顿时将订单扔到办公桌上，大骂：“欺人太甚，欺人太甚。”
差人吓了一跳，不知是何缘故，只听辜鸿铭连声怒骂，一口闽南话：“这些洋鬼子，他妈的王八蛋，用这么便宜的价订中国货，不卖个乖，竟敢说中国货是土货，太欺人了。”
原来订货单上用的是“native”一字，在英文中，此字含有生番野蛮的意思，如非洲、美洲、澳洲的土人一般。称中国货为“native goods”，惹恼了他。当下提起毛笔，泡沾了浓墨，对着英文“native goods”就要划过去，差人忙用手捂住公文，连连叫道：“辜师爷，使不得，万万不可胡来，此订单早经签订，你这一笔下去，弄得不好，怕要惹来麻烦。”
辜鸿铭哪管这些。搬开差人，大笔一挥，将“native goods（土货）”字样一抹，添上“Chinese goods（中国货）”字样，将笔一掼，交与差人，道：“拿去。别怕，香帅怪罪下来，我顶着。”
张之洞拿到公文，二话不说，即予通过。如此一来，张之洞在辜鸿铭眼中又比一般庸吏高明了许多。
几日后，辜鸿铭将拟好的洋文报刊订单，呈与张之洞过目。张之洞接过订单，说：“洋务方面的事，你是专家，就这么定了。”
辜鸿铭告辞之后，张之洞即派人叫来蔡锡勇，请他帮助看看订单，蔡锡勇接过订单，草草一过，便放在桌上，张之洞马上询问：“毅若，如何？”
蔡锡勇很兴奋地回答：“香帅，草拟这份订单的人不简单，能在数种语言的报刊中提炼出这一份订单，30余种报纸，500余种各国杂志，别的我不太明白，单说英文报刊，就很高明，足见此人对西洋诸语言之谙熟，而且学养深，见识广。只是这一手毛笔字太不高明，而且我还未见识过，不知是府里哪一位高人的手笔？”
张之洞听罢，觉得自己果然未用错人，即说道：“这位就是新到的辜鸿铭了。这人不仅有这等才学识见，而且胆子大，脾气大，前几日修改订单一事，即此公所为。此人留洋多年，自然比不得诸君的那手字。”
蔡锡勇，字毅若，约生于1845年，卒于1897年。福建龙溪县人。早年就读广东与京师两所同文馆，主修英文，算学和中文，得名师指点，兼擅社会科学、自然科学及应用科学，是中国自己培养的最早的现代化人才之一。1875年随使赴美，任翻译。
1884年，受知于张之洞，入张之洞幕，负责传译，1886年，协助张之洞，主办洋务，1897年，不幸中风去世。
辜鸿铭也深知自己中华文化知识太弱，一直在潜心寻求进入中国文化的门径，此时想求幕中那些翰林进士教导汉文，不料得到的答复都是一样的：“你是读洋毛子书的，没有资格读我们中国的经传。”
没办法，只得买了部日本人写的中英文对照官话指南，继续摸索学习中国文化的门径。张之洞知道后，对他说：“孔子说：‘自行束惰以下者，吾未尝无诲也。’他们不是不肯教你，是因为你无礼貌，师道严肃，未可唐突。”
次日起，便亲自教他读《论语》，查字典，辜鸿铭才从胡乱摸索中找到门径，一直从最基本的三字经到四书五经，唐诗千家诗。进步神速。
此时，中越边境，战事正激，张之洞会同钦差大臣彭玉麟、老将冯子材，认真备战，1885年3月，取得镇南关、谅山大战的胜利，重创法军。
慈禧太后一方面积极谋和，一方面派人犒赏张之洞、彭玉麟等，不时赏给参貂食物等品。每逢赏品到来，彭刚直公玉麟一睹天家物，则感激涕零、痛哭失声。
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！