【正文】
（日）宫崎龙介著周恩来译
日本自从大战勃发以来，独步极东的产业间，贸易[业]可以说处极[优][越]的境遇。“国丰民富”，上下渐渐的自得起来。然而冷静的考察、公平的智虑，总觉得日[本][国]的经济战事场里，实在没有必胜的自信心。原来日本国土，决非富庶，国民增加的速率却冠绝世界，拿这[方]面比于国富人少的英、美、法三国，日本实在可以算贫穷的国了。也可以说他们三个国是有产的国，日本是无产的国。但是日本从来的国际外交舞台，却取英美的典型“资本主义外交”。这种无谋模仿的结果，日本遂坠入今日不可挽回的逆境。假若我们“深自考虑”，就知道占领青岛同其他狭小租借地，于日本果有几何利益啊！少数资本家同拿特权一流人，他们也不想真有利没有？事实可行不行？他们就去做。然而中国多数国民心理，却种下了不可去的猜疑观念。这种道儿，决不是以“开发将来”，可以说是国民全体大不幸的事。
日俄战事后，合并朝鲜，当时官民全都赏赞功绩，今天才知道实在是一个绝大不安并且还是摇动的祸根。英国因为爱尔兰问题，增了许多苦恼。日本因为朝鲜问题，也弄得“震骇国本”，好像有大龟裂的现象。猫额大的领土，弄得万人做敌，徒招将来的祸患。日本果真要打算将真实的国威，发扬中外，必定先将大义阐明于四海。“自进不息”，抛掷一切目前的小成，向那逞暴横的资本主义各国，表示毅然的觉悟，将决心阐明出来。果要做到这样，日本可以“基于大道”，“阐明理义”，反对列国，同俄德连结起来。日本既是无产国，要是同俄德结合，实在是国际连衡正当的方法。并且保证民族的将来发展，最好是取“宁为玉碎，勿作瓦全”的态度。要是在现在这俗恶的资本帝国主义底下，到底是难期望确立政府的人道同平和。况且无产国家，而取资本主义的立国方针，日本的将来实在处于危险的地步。不论政治是在这现在少数特权阶级的资本家手里，国是的根本改革，是不可预期的，就是这种似是而非的外交，恐怕亦要将国民送入暗淡的境遇里了。
现时是从少数专权的政治同资本的社会组织里，要要求万民解放的时代。人类现在的时机，是脱弃伪善的旧套，觉悟出来真实赤裸裸的人间至惟。因此被虐待的民族全主张自己权利，渴望自由平等同真正的平和。惟独日本还是“执迷不悟”，总不改他那模仿英美的外交方法，这足以酿成东半球的祸乱，已如“隔岸观火”，不必再加辨别。“承认人种的差别”，“分[别]国的强弱”，“唱平和还扰乱平和的资本文明同奴隶事业”，非扑灭他们决不能解决特殊文明的改善问题。人种差别问题是什么？青岛问题有什么问头？日本将来的危机已经隐伏下了。须知这决非细事，今日的外交现象，实是无产的国家行使资本主义外交暴威的结果。
【注释】
〔1〕此译文原载一九一九年8月2-6日的《天津学生联合会报》。8月2-5日的《学联报》尚未发现，这里所收者为8月6日《学联报》登载的该译文最后部分。
2007/09/10
日人口中之破坏平和的资本主义外交〔1〕（一九一九年八月六日）
子午书屋（www.ziwushuwu.com）
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！