【正文】
英矿工罢工风潮，迄今八十余日，几经调解，卒未底成。本月十日煤矿工人同盟干部因政府补助费将归无望，矿主又单独为最后和解之提议，关系綦重，不敢专断，乃集各矿地代表议于伦敦，当决定举行总投票表决，征赞否之意见于全体工人。票上印入两种相反问题：（一）为坚持原有国定工资及利益均平分配之提议；（二）为接收政府及矿主之提议，并政府愿出之补助费一千万金镑。当时详情，已见于前次通讯，兹不多叙。票散出后，期以五日，限各地一律交回干部，总计结果多寡，以定去从。投票期中，干部中人对外无所活动，缘结果不知，一切办法都难作正式规定，所忙者乃在各矿区本地，因投票关系之重大，集议鼓吹传布等事遂无日无之。向持坚决态度如南威耳士、兰卡雪耳等处，仍激昂如昔。希望复工者各地虽都不乏其人，然众寡之势殊，强弱之气异，故多不获公其意于群众，反对之论调乃得深入人心，久而弥坚。但各方面意见都以罢工之期过长，矿工困窘殊甚，热血之涌现终不敌饥饿之压迫。票决结果，必可偕和平之音以俱来，此种观念，当时不但政府中人因一千万金镑补助费取消之威吓信之，矿主方面因最后单独接洽之平稳信之，市民因渴望平和之热中信之。即矿工同盟干部中人亦并无继续罢工之把握，其间且有信和解将实现者。孰意至期揭晓，则与所预期者竟大相径庭。消息传至各地，劳动者色然喜，资本家色然忧，各国执政者又都愕然惊矣。工人一票之价值，不可谓不巨。今试以本月十七日英国煤矿工人同盟干部正式宣布之结果，略述如下：
十七日同盟干部开会，经两小时之讨论，由代理会长斯密斯、总书记霍居斯发布下列之通告：
“票决结果，仍主持继续罢工。”
至票决之内容，则赞成接收矿主之提议者为十八万三千八百二十七票，反对前项而赞成继续罢工者为四十三万二千五百一十一票，两数相较，反对票多二十四万八千六百八十四张，总计此次之投票人数为六十一万六千三百三十八人，惟矿工总数约及一百二十万，其中入煤矿工人同盟者有九十五万七千六百十人，今投票人数仅达百分之六十四，余者均放弃票权。彼等何故置此不问？殊令人费解，因此等切身问题，非如普通选举议员，可视其为直接影响者。各处矿地之罢工，固非此投票之六十一万六千三百三十八人罢工也，九十五万余人实皆与其役，此万不能以事不关己论之。若云彼等因不悉兹次事变之内容，故宁甘缄默，则彼等皆曾入同盟组合者。罢工八十日，一事之经过，一议之发生，同盟干部殆无不报告于各地代表，各地代表亦无不归区报告其会员。且报纸又日日载其事，以终日饥饿相逼室家交困之人，宁能盲从两月余，含糊相与？此均非放弃票权之真相也。重思之，殆因处兹最后，利害两端，实难定评：欲屈从矿主提议，则两月来所求均成泡影；欲坚持原议，则政府一千万镑之补助瞬将飞去，和解实属无望，岐路徘徊，一票之投，仍难处置，故不若放弃之视大多数之意见为从违。此意或近真相，人同此心，心同此理，持此种态度者，结果竟达三十余万人。使反对赞成之票数，都未能过同盟组合会员总数之半，干部中固不能因三十余万人放弃票权致使赞成反对未由决定。然不投票之表示实足以明其意志之不坚，眼光之不定，见仇称快者且将目此为矿工内部瓦解之先兆，是果然耶！请证之以近数日之现状。〔2〕
十七日矿工投票之结果，既公布于世，次日英相劳特乔治便以正式书面复矿工同盟干部之通告，其文大致如下：
“吾谨告汝等，罢工愈延长，财政上之损失愈大，而政府之所能助矿产者亦愈无力担负。吾人前曾声言一千万金镑之补助费仅能再延长十四天。本星期末日，乃其时矣。
设使票决之结果如告于余者而能发生影响，则财政地位之困难将益见加甚，在此情形之下，政府已无别意，惟使此最后之决定，所谓政府之补助者及于明日（十九日）晚间为止，不能再有所保留。”
其言决绝，足以表示政府不再担任补助之决心。当日同盟干部亦即开一会议，决定接收劳氏回答，两方决裂，至此遂无转圜余地矣。
矿工同盟干部中人声言，将无会议可开于最近期间内，其内部之办法，盖以坚持罢工为唯一之策略，对外则移其向日接洽政府、接洽矿主希图和解之视线，转而注到各种同业组合身上，彼等已正式向凡发生减资问题之同业组合提议，联合为全国之行动，换言之，即总同盟罢工也。英国工资之减低已成为是邦之流行传染病，计今日有减资关系且能发生影响之工人，连矿工在内，其数已不下四百五十万，分计之则为工程师一百五十人，印刷工人十万人，田庄工人一百万人，棉业工人五十万人，煤气工人九万四千人，脚行十二万五千人，道路运输工人十万人，电车工人七万人，棉业师一万人，毛织业工人二十五万人，船坞指物师二万人。
如此巨数工人，今日固皆在工资摇动之中，而不得自安者也。棉业工人于本月初，几因与业主协议不调激成罢工，后经多方调解，方允于每镑工资中减少三先令十辨士，至六月后加减七辨士，较昔日业主要求固稍有别，然兰卡州之工人犹持反对，宁悬至今，未能完全安定。其他各业，亦时有波澜。苟矿工干部之提议能活动成熟，则大不列颠之岛国，行见有大变动发生，而工人之获得政权，亦将易如反掌。但英虽其地，人非其人，真正之总同盟罢工，英人恐终不能优为之也。矿工干部之提议，已发出数日，应者尚无人，而一方矿工之复工事实，已喧传于各地，乐亨汉末州之东林矿区，其地矿工曾拒绝投票，今已渡工。北斯他费尔特州矿工之妻子及老年矿工甚急于复工，但老矿工因惧他人之干涉，尚迟迟不敢行。南约克州之矿工甚希望复职于小矿区，以低就矿主之条件。苏格兰奥米斯东、米得劳支安已起首工作。是数地虽非罢工区中之要地，然影响所及，必有起而效尤者，团体信用之谓何，是团结之精神渐呈涣散现象矣。但八十余日之长期罢工，至今犹坚持反对不懈，虽有少数破坏约章，而其精神，其魄力，其勇敢，又属难能可贵矣。〔3〕
【注释】
〔1〕本文原载一九二一年8月9、10日天津《益世报》，署名“恩来”。
〔2〕以上原载一九二一年8月9日天津《益世报》。
〔3〕以上原载一九二一年8月10日天津《益世报》。
2007/09/10
英国矿工总投票之结果〔1〕（一九二一年六月二十日）
子午书屋（www.ziwushuwu.com）
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！