（一九六五年三月二十五日）
【题解】
这是率中国党政代表团访问罗马尼亚时，对我国留学生的讲话。
【正文】
你们一定要把罗马尼亚语学好。要学好外语，一定要多讲，脸皮要厚，要敢说。要同外国朋友生活在一起，多同他们接触，多同他们直接交谈。在罗马尼亚学习，就要多同罗马尼亚同志讲罗语，否则，你们学到的，就不是地道的罗马尼亚语，而是中国味道的罗马尼亚语了。
在学好罗语的同时，还要学习其他外语。听说罗语同法语、西班牙语相近，同意大利语更相近。你们学好了罗语，再多学一种外语，对以后的翻译工作更有利。你们现在还年轻，可以多学一两个语种。当然，罗语一定得首先学好。学过俄语、英语的，还可以继续学习。
同学们还要注意扩大自己的知识领域。你们不少人是中学刚毕业就来国外留学的，科学知识还很贫乏，必须在学好语文的同时，注意扩大知识面，学些地理、历史等方面的常识，掌握一些科学技术方面的知识。因为你们回国后，国家不仅会分配你们做政治方面的翻译，还可能让你们做工业技术方面的翻译。另外，你们还要注意增长自己的社会知识；有了丰富的社会知识，翻译起来才能得心应手。
学习自然科学和技术科学的同学，要做到学以致用，使自己学成以后能为祖国的社会主义建设作出贡献。你们有不少人是学石油专业或化学专业的。罗马尼亚的石油工业和化学工业比较发达。人家好的东西，我们要学到手，用来为祖国的建设服务。我们到这里来学习，不是为了要什么毕业文凭，而是要把知识学到手，用在祖国的建设上。你们休假回国时，可以到石油部或化工部去，提提建议，出出主意，介绍一些罗马尼亚的先进经验。
还有一个十分重要的问题，就是要正确认识和处理好红与专的关系。你们到罗马尼亚来，不仅要学好罗语，学好专业知识，还要学好政治，做到又红又专。现在有一种“红而不专”的倾向，这是不对的。红，一定要体现在完成党交给我们的学习任务上。外语是一种工具，我们出国留学的，首先要学好它。掌握了它，才能学好专业，才能为祖国建设作出贡献。不然，就如毛主席说的“空喊口号”，什么搞革命、搞建设，都是一句空话。但是，“专而不红”也是不对的。毛主席说政治是灵魂，你们一定要有坚定正确的政治方向，要站稳立场。总之，希望你们做到又红又专。
参观了这里的多夫达纳监狱〔1〕后，我有一段题词，其中提到“年轻的一代，要牢记革命的过去，从革命传统中得到教育”。这虽然是对罗马尼亚青年说的，对我们中国青年也很重要，希望大家牢牢记住。
最后，希望同学们在使馆的领导下，加倍努力学习，又红又专，圆满地完成党和人民交给你们的学习任务。
【注释】
〔1〕多夫达纳监狱
多夫达纳监狱是罗马尼亚解放前反动统治者关押共产党人和其他革命者的地方。当时，许多著名的共产党人都在这里受过残酷迫害。解放后，罗马尼亚共产党和政府为了对全国人民进行革命传统教育和爱国主义教育，把这所监狱改为博物馆，供人们参观。
2007/09/10
努力学习，又红又专
子午书屋（www.ziwushuwu.com）
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！