首页 > 清华之父曹云祥 > 第一章 由低而高的曹氏显赫家族（5）
第一章 由低而高的曹氏显赫家族（5）
颜永京除了自己的卓越贡献之外，还给中国培养出非常成功的后代。颜永京四子一女，长子颜志庆，次子颜惠庆，三子早夭，幼子颜福庆，**颜庆莲。此外，颜永京的弟弟颜澍隆，回国担任了4年牧师后不幸病故，其子颜福庆也由颜永京抚养**。 其中，颜惠庆（1877—1950）担任过北洋政府总理、外交总长、驻苏大使等高级职务，颜德庆（1878—1942）为铁路工程师，颜福庆（1882—1970）为著名的医学教育家，三人并称“颜氏三杰”。颜庆莲嫁给舒厚仁医生 为妻，他们的儿子舒昌誉（C. Y. George）也是医生，曾担任联合国卫生署专员。
若论成就，次子颜惠庆或许是颜永京最为骄傲的儿子，他是我国近现代史上享有声望的政治家、外交家、社会活动家。
颜惠庆，字骏人，1877年4月2日出生于上海虹口，颜永京给他取了一个英文名字，叫Willams，是为了纪念颜永京在教会中的好友，美国人威廉斯主教。母亲姓戚，是上海浦东人。1880年，颜家从虹口搬到圣约翰书院，颜惠庆有机会接触到美国人。此后，他在圣约翰、英华学塾及上海官方与英人开办的同文书院就读，学过英文和拉丁文以及数学。中文旧学另请家庭教师来完成。1895年，颜惠庆前往美国，在弗吉尼亚州亚历山大圣公会中学读书，1897年入弗吉尼亚大学，先后学习德文、英国文学、自然科学和人文社会科学诸学科。颜惠庆对国际法和宪法尤为偏好，曾在乔治?华盛顿大学系统进修了外交理论和国际法知识。5年后颜惠庆从弗吉尼亚大学毕业，获文学学士学位，此后在上海圣约翰大学教授英语、地理和数学。1905年，他在上海编《南方报》英文版，当时就约请了在圣约翰大学当助教的曹云祥做该报的编辑，兼任商务印书馆的编辑。1906年9月，颜惠庆赴北京，参加清廷首次举行的游学欧美毕业生考试，名列一等第二，赐（译科）进士出身，被慈禧太后和光绪皇帝召见，还被派往学部任职，但未就任，而是返回上海圣约翰大学。上海圣约翰大学授予他文学博士衔。
1905年，商务印书馆特聘颜惠庆主编一本大型英汉辞典，颜惠庆又约请曹云祥等十几个人做撰稿人。颜惠庆把大辞典看做“实为群书总汇，亦一具体而微之百科全书”，因此“凡泰西所有天文舆地、诸子百家暨种种美术，靡不包举无遗”，任务实属艰巨，非独力所能承担。于是邀请了16位上海圣约翰大学和香港皇仁书院的专家协助编纂，延聘“稀龄硕德，久已淹雅著闻”的袁足一主持华文勘定，由“留学美国有年，见称于女界”的亲妹颜庆莲负责英文订正。
在颜惠庆的主持下，曹云祥等人积极参加编撰，短短两年间完成任务。全词典3000多页，12万条英语词汇，成为很长时间内“钻研西学者”的大型工具书，对中西方科学、文化、技术的交流起了重要作用。严复充分肯定这部凝聚着众多学者心血的词典，亲笔作序，在序文之首、末，钤自己的四枚大印，以示珍重。严复序称：“《英华大辞典》出焉。搜辑侈富，无美不收，持较旧作，犹海视河，至其图画精详，迻译审慎，则用是书者，将自得之，而无烦不佞之赘言也。”“由于吾国西学之日进”，旧有辞典“不足以餍学者之求”，而这部辞典“搜集侈富，无美不收”，有“与时俱进”之优点。年轻的曹云祥在编撰这部词典的时候，初试牛刀，得到了锻炼。1905年，颜惠庆还编著了《华英翻译捷诀》，到1927年印刷达19版。
子午书屋（www.ziwushuwu.com）
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！