【正文】
范翁老先生大人尊右：
自叩别后，匆匆三月余矣。遥念长者病体日痊，精神矍铄，当如私祷。恩来、福景〔2〕离国之期为去岁十一月七号，海行三十六日抵法之马赛，当有留法华法教育会〔3〕学生部干事来接，招待一切，甚为殷恳。翌晨至巴黎，有南开同学导往旅馆暂住。福景在法约留一星期，便渡海来英；恩来因患小恙，延至本月五号始抵伦敦。留法中国学生甚多，合勤工与俭学生约在两千人以上，与今日之留日学生数目差相近矣。南开同学在法者有二十余人，多散居各地，在巴黎不过数人。季冲〔4〕与李麟玉〔5〕君均曾数见。季冲在此甚好，体亦较居日时为健，闻彼云明暑可归国也。留法界最大问题即勤工生不易寻找工作，饥饿之人日围绕于华法教育会办事处，而办事之人亦苦无办法。缘勤工同学来法时，国内方面并未经严格的审查，法语未谙，技能未具，而身体复不强壮，徒恃一时热狂勇气，冒然来法，偶遇折磨，豪气全消，即使心有余而力亦不足供其用。且上三项困难能尽免矣，而工作之寻找亦不颇易，因法国工人固不甚欢迎中国人之以贱资夺其地位也。不仅此也，勤工同学来法之最终目的，固为聚钱念书，但按现状论之，凡勤工者即无复有相当之读书机会。每日工作八小时，身体疲劳的恢复即需要长时间休息，更何有读书自修之可言？加以每日工资并不甚多，使稍多开销便无积蓄希望。刻苦甚者或能于长期工作五年后，得蓄有三年之读书费。然中间经五年之荒废，时间、年龄、脑力之损失，不知凡几。欲其复如昔日之安心念书，固匪易事。凡此诸事，实为今日留法勤工俭学生待决之问题，而亦盼国内诸贤达教育家暨有力之士设法救济者也。
今蔡校长〔6〕已抵法矣，对此事亦苦无相当办法。华法教育会诸干事，且因办事辣手辞职。蔡先生以会长名义出通告，令勤工生与俭学生各自组织自行管理，教育会今后将居于辅助地位。兹事以自动自决论，学生固应自行组织，然俭学生尚不至为难，勤工生则一旦失所凭借，因时间、精力、能力种种问题，将来种种组织上的纷纠同实行的困难，又不知伊于胡底。总之，留法勤工与留美勤工性质绝异。留美是以学余之力而从事于家常工作为补助学费、生活费也；法之勤工已完全变为劳动者矣，求学更不遑论。
今海外大学里昂部〔7〕行将开办，闻主其事者如吴稚晖〔8〕、李石曾〔9〕诸先生言，将以低费用吸收国内贫寒学子来法受欧洲文化，是固为诸先生提倡留欧大规模之一道，但对于已来法之勤工学生，则殊有置之不问之嫌。在留法学生意，固甚愿里昂大学能由国外勤工生中选拔，则救济自不在少数，因需费既不甚多，可自筹之于国内，且法语程度固较国内初去者为优也。微闻主办里昂大学者言，则以勤工学生程度太低且自费亦殊不易为断，仍将以四之三求诸国内，四之一征之于法。恩来居法约半月余，以事外之身来看，以为勤工生之救济，舍里昂大学外实无再善之所。因办里昂大学者，既思以校款补助由国内来之贫寒学生，减低其自费额，莫若以此款救济国外勤工生也。即使校款不甚充裕，勤工生程度太低，则又何妨为之立补习班，补习应习学科及应习之技能？此种班次每年只办六个月，而以其余时间，令其出寻工作。一方求学，一方工作，勤工生既可自立读书，于里昂大学亦无丝毫损亏也。若以此举为创例，则英国大学中且有行之者，更何论于大学之补习班邪！兹事所关甚大，故不惮烦为长者陈之。倘蒙嘉许或视为应当讨论之事，固甚盼先生能为言之诸大教育家之前，而有所论列也。
至英法情状，除受欧战之影响外，或与长者昔日居欧时无大异。惟物价高贵，失业者多，劳资阶级之争无或已时，是欧洲执政者所最苦耳。英俄通商条约，伦敦报纸今日已宣布其内容，是固不啻承俄国苏维埃政府也。在法受欧战影响为最大，战地恢复旧观至今日犹不能达百之五六，满目疮痍，虽在巴黎、伦敦亦可征得，而生活程度之高，伦敦又在巴黎两倍上矣。
恩来、福景入学事，已决定往北部各大学，一切入学手续已办完，惟俟学校回信至，便将遄往。景或往满却斯特（Manchester）〔10〕，来或往爱丁堡（Edinburgh）也。顾公使〔11〕尚在瑞士日尼瓦〔12〕，国际联盟〔13〕事甚忙，一时或不易来英，致长者函亦未由以达。官费事，须进入正式学校后方能着手进行。而英国生活程度之高，金磅价格之长，竟超过留美费用以上。倘官费不成，自费求学固甚难维持也。来现已着手翻译书报，能成与否尚未敢必，但总期奋勉达之耳！专此，不尽欲言。倘蒙赐示，即祈寄至原存地址为叩。顺颂
福祺！
学生周恩来李福景同启
十年〔14〕一月二十五日寄自伦敦
【注释】
〔1〕这是周恩来和李福景自英国伦敦致严修的信。此信是由周恩来起草的（据手稿），原件存中央档案馆。
严修（1860-1929）,字范孙，天津人，南开学校主要创办人，时任南开学校校董。周恩来旅欧俭学初期，曾得到他的资助。
〔2〕福景，即李福景,1921年11月和周恩来一起旅欧勤工俭学的南开同学，后留学英国。
〔3〕留法华法教育会，1916年在巴黎正式成立，蔡元培任中方会长，法国人欧乐任法方会长，其主要任务是从事华工教育，组织留法勤工俭学，促进中法学术交流。
〔4〕季冲，即严修之子严智开，当时在法国勤工俭学。
〔5〕李麟玉，南开学校毕业生，当时在法国勤工俭学，解放前曾任北平中法大学校长。
〔6〕蔡校长，指蔡元培（1868-1940）,1916年任法华教育会会长，同年底出任北京大学校长。
〔7〕海外大学里昂部，习惯称里昂中法大学，1920年3月，由留法华法教育会筹建，同年9月正式招生。
〔8〕吴稚晖（1865-1953），江苏武进人，当时任筹建中的里昂中法大学校长。
〔9〕李石曾（1881-1973），河北高阳人，当时是留法华法教育会主要负责人，参与筹建里昂中法大学。
〔10〕满却斯特.今译曼彻斯特。
〔11〕顾公使，即顾维钧（1888-1985） ,江苏嘉定人，当时任北京政府驻英公使。1920年10月，严修曾写信给他，介绍周恩来、李福景去英国留学。
〔12〕日尼瓦，今译日内瓦。
〔13〕国际联盟，1920年1月正式成立，先后有60多个国家参加，总部设在瑞士日内瓦。第二次世界大战爆发后无形瓦解，1946年4月正式宣布解散。
〔14〕指民国10年，即公历1921年。
2007/09/10
致严修〔1〕（一九二一年一月二十五日）
子午书屋（www.ziwushuwu.com）
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！