首页 > 埃尔弗里德·耶利内克作品 > 宝贝，我们是诱饵 > 正文
广袤无垠的广阔天地的微风在这几个星期吹过皑皑白雪覆盖的阿尔卑斯乡村。因为富人和名人都挤进雪里，挤进山里。他们在寻找安宁、休息、消遣，从事体育活动。王子王孙和政治家、百万富翁和电影明星在阿尔卑斯山寻找冬季的欢乐。就是在这里，英格博格也在壁炉中点燃了火。她一再走到镜子前观察自己的面容。这又是罗兰非常喜欢的那种光滑、银色的美。头发又获得了它那明亮的光泽，她的身段又像从前那样柔软。今天夜里为了他，我必须漂亮。英格博格想。我必须温柔体贴，我必须让他忘记我们即将面临的东西，也就是一个防水的隔离大支架或者一道砖砌墙，一个丘宾筒井壁。
他看到有长睫毛的褐色眼皮睁开了，看到奥托姑娘神秘的目光又从某个梦幻十分遥远的地方返回了原地。奥托·山德尔大夫坐起身来。他清清嗓子。尽管如此，他的声音依旧沙哑。他要干完这件事。危险已经过去，也就是在同一个夜晚，奥托姑娘提出要打电话到丹吉尔，打给她丈夫。
一缕微弱的光线透过差不多已经朽掉的门缝，照到发臭的草铺上。这是昔日南美驻防地的一个旧马厩。热浪灼人。从圣玛丽亚大教堂钟楼响起丁零当啷的声音。在古代的奥地利军人当中，有一个用枪格斗出名的人。瞧，那些马，成排地中暑了。
现在，奥托经常都会有那种罕见的、无法与任何东西相提并论的感情，使他那无法度量的长腿伸进折叠式帆布艇，伸进客货两用汽车，伸进电话亭地面，伸进男厕所，伸进更衣室，伸进亭子，伸进载重汽车，伸进音乐会，然后又消逝得无影无踪。他经常都在跑。因此艺术家会催促他那双过长的腿拚命坚持，奔向郊外。他那个火爆性子比别的职员更难对付他那些日常的琐碎问题。他多次，反复多次怀着一种交织着恐惧、紧张和惊慌的心情，观察他那双过长的腿势必会丢失的情况，观察别的职员那些日常的琐碎问题怎样诱使他们出国旅行。你问什幺？我不明白。你必须回来，你听着，斯特凡，你必须直截了当，没有别的路。你尽快来。请过来！我在等你。火速过来。老板在谈论风土人情。现在甚至谈到奥托！他父亲真可说差不多在各家各户都是备受喜爱的医生，是生病时的一个帮手。人们从小就认识这个人——他们那诙谐有趣的奥托！因而就连奥托也在谈论风土人情。他为一个洗耳恭听的针线活小商品代理人付了几杯烧酒钱。美国兵已经推进到那个最小、最后的山村。居民们英勇无畏地抵御不可战胜的优势对手。
多奇怪啊，地面突然之间就斜了！要是我不抓紧，那就……奥托自言自语道。
这时，他看见在饭厅破烂不堪的窗户后面有一道红光。火！年轻的哥萨克林果穿着他那身美丽如画的彩色制服，把挎在他臀部的军刀用劲扯开，放到泛着微光的瓦砾上，把那个年轻妇女鲜血淋淋的白色身躯夺过来，盯着她那双翻白的蓝眼睛，望着她那松开的淡黄长发和闪闪发亮的深红色嘴唇之间珍珠般的牙齿，望着这个身体，这把毛瑟枪。
这个光线暗淡，只留下当年装饰残迹，在世纪之交时建造的饭厅差不多已经空空荡荡。奥托伸出手去接过钥匙，屏住气开锁。接连发出的两次短促、沉闷的打击声使这艘船抖动起来。不知是什幺东西在断裂。餐具落到地上发出丁零当啷的声音。这是破碎玻璃杯的丁当声。或许在这儿不会有那种不愿意看到年迈的海军上将遭到这次挫败的人吧。
当今日常生活经常性的负荷，造成越来越多的人在其生命的顶峰就已经精疲力竭，力不从心。对于现代妇女而言，不存在四十小时周工作日和退休问题。因此，提前耗完精力的现象也就越来越多地摆上了议事日程。这个友好的少尉林果对他从烈火中救出来的姑娘说着这样一些以及类似的安慰话。奥托用困惑莫解的蓝眼睛看看这一个，又看看那一个。我的大腿——他在呻吟——我的大腿！我怀着一种由恐惧、惊慌和迷惑交织而成的复杂感情，看到我的双腿穿过运动裤的窟窿消失不见。为什幺您不再躺在越南的战壕里？奥托结束了他的问题。他的语调充满责备的意味。因此林果这个大胡子就说话了，而且还用手指节骨敲打他的小腿假体。
这位年轻的德国女郎的身体看来好像是由大理石和火构成的。林果又一次刚好及时赶到。从哪儿——他在考虑——我从哪儿开始凿这个大理石毛坯。
复活节兔子一动不动地坐在那张椅子上。宽宽的肩膀，镇定自若，那张脸仿佛用石灰岩凿成。复活节兔子莫伊伦霍文，来自杜塞尔多夫的七十一岁工业巨头：制造建筑机械、压路机，办有火车车厢厂。复活节兔子莫伊伦霍文是位于下莱茵、萨尔茨堡、圣特罗佩茨的三处别墅的主人。而林果则是他年轻、鲁莽的私人飞机驾驶员，贴身保镖，秘书。他是一个神经坚强、心如铁石、冷酷无情的小伙子。这次从萨尔茨堡往法国蓝岸地区的飞行使他大为震动。在这儿，在萨尔茨堡，全都是老实人。
这次赌博的老船长第一个跳了起来。他的椅子扑通一声，翻倒在地。在后面有一个女人的声音开始尖叫起来。随后，英格博格看见，伴随着震耳欲聋、似乎要把船体撕成两半的爆炸，把那个制动装置，那条皮鞭从这位年轻的少尉手里夺走了。在同一瞬间，就连她也感到被一个巨大的拳头抓住，被用力一扔，扔过大厅。我一直坐着，差不多在越南的战壕里坐了一年之久。大胡子林果作为佩佩尔下士回答道。
他抱着这个年轻的德国女郎肩膀下面用蜂蜡染料染成的身体，在呼啸的轻武器跳弹之间和爆炸的劈里啪啦声之间穿行而过，跑进维也纳森林。在那里，就连奥托的两条腿也都放到了地上。这不可能是真的，这是一个幻觉。林果想。
但他并不能阻止他又满脸绯红，红得发热。
这家饭店是维也纳老城区最舒适的一家饭店。这家饭店分成一个一个的包房。这些包房被人造葡萄叶和灯笼十分和谐地分隔开来。三个专业乐队队员在演奏情景音乐。巨大的窗户便于观赏外面大城市夜晚生气勃勃的生活。霓红灯广告映照在沥青路上。奥托的双脚又一次不听起使唤来了，于是就从高处眺望这万家灯火。但是它们面对自己本人，至少得老老实实的啊。奥托在告别时请求它们，当他在这儿，在维也纳的度假期间，经常带他去野外郊游。它们没把这当一回事。奥托的双脚怀着一种交织着恐惧、取乐和不理解的心情，信步而行。
复活节兔子被一个目光温柔、深色皮肤的黑人姑娘领进在华盛顿别墅里的住所。在敞开的壁炉里燃烧着熊熊烈火，映照着坐在壁炉前那个人那张黑人的脸，把它变成淡淡的青黄色。坐在壁炉前那个人那只深色、多筋的手拿着一个杯子，杯里还剩有的一些高级红葡萄酒在泛着微光。晚上好！有色人奥运会选手奥托的父亲先生。只是在这时，老人才抬起头来往上看。当他发现这个白人时，眼光里露出一种拒绝的神情。
有阿姆施泰滕牌号的客货两用汽车蒙上了一层厚厚的脏东西。奥托的两眼炯炯有神。失眠，他有三天三夜没有睡觉。现在他说了下面一番话：我向你发誓，你再也不会见到我了。在这方面我同你一样不幸。可你是故意这样的。只要你把嘴闭上，只要你……斯特凡，如果你从现在开始，让我安静一点，那我就离开这儿，不过是独自一人。他又点了点头。
甚至在白天，奥托在大白天看见他的双腿突然极其匆忙地飞速穿过大街，在汽车之间穿行。然后，他不得不怀着一种由惊慌、恐惧和诧异交织而成的心情，总尾随在后面。这个小伙子，这时，他消瘦了。对于这个不习惯战争的黏土建筑工来说，这是一些可怕的情景。
您是乘车来这儿的吗？奥托心平气和地问。可是，这种平静要他付出多大的努力啊。健谈的林果自然是非常愿意在郊游时有伴的了。
子午书屋（www.ziwushuwu.com）
· 推荐：加西亚·马尔克斯作品集 君特·格拉斯作品集 托马斯·曼作品集
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！