|
上一页 目录页 下一页
弁言
「臺戰演義」原名「臺戰實紀」，初集、績集各六卷，撰者姓氏不詳。書中所述，皆為清光緒二十一年乙未（一八九五年）割讓臺灣而臺民抗拒日軍之事。全書雖以劉永福為中心，然所記戰況，皆與當時事實不符；蓋屬小說性質，故改其名曰「臺戰演義」。
省立臺北圖書館藏有此書之初刻本。初集首頁有『光緒乙未閏月校印』八字，按是年系閏五月也；書首有人物圖六、臺灣全圖一暨劉軍門告示，次為正文六卷。續集首頁有『光緒乙未六月校印』八字；書首有人物圖十並『捷音』一篇，次為正文六卷。國立中央研究院歷史語言研究所藏有此書之翻刻本，初集首頁有『光緒戊戌仲秋重訂』八字。書中除臺灣全圖重行繪製外，其餘人物圖並所有正文皆與初刻本同。惟書首較初刻本多序文三、總目例言各一，並附錄臺灣古今郡縣名、疆域、職官、學校、賦稅、風俗、土產、山川、古蹟、名宦、人物及倭國考略等項；又於每卷之首，仿章回小說體例，各加七言或六言聯語目錄二句。而初集六卷及續集卷一正文之前又各系評語數則，此皆後之好事者所增也。
是書初集描寫戰況，略具「演義」規模；續集雜湊成篇，全無「小說」意味。蓋當日兵入臺、臺民抗拒之際，作者以此種通俗文字為鼓勵人心之具耳。迨後有人翻刻，又加重訂，增入卷目、評語，遂成章回體小說；然其目的則仍如書中所言，『以慰天下士庶之心，以解千古中國之恨』也。茲依翻刻本謄錄付印，列為「臺灣文獻叢刊」之一；非謂此書可當史料之用，只在反映當年臺灣民氣之憤激而已。
又是書之兩刻本訛誤皆多；有初本誤而翻刻本校正者，有初刻本不誤而翻刻本反誤者。茲以兩本互校，一一為之改正。兩本俱誤或俱有脫落者，則以應改之字加（）列於誤字之下，或以脫落之字加〔〕列於刊落之處。又原書有人物圖十六幀分列初集、續集之前，而劉大將軍圖兩集皆有之，茲去其重複者一，將其餘十五幀合列於前。又刪去臺灣全圖一幅。又翻刻本所增「臺灣古今郡縣名」等項參考資料原列初集之前，茲移置全書之後，以為附錄。（百吉）
上一页 目录页 下一页
|