在过去数年来，我们面对着校史上最严重的预算删减。从1991年到1994年，州政府对柏克利加大的经费预算从3 ．73亿元删减成3 ．01亿，下降了19％。同一时期，因为提早退休，我们也失去了27％的资深教师。
我们打赢了这场战争。加大不仅生存下来了，反而还更为繁荣。去年，全国研究委员会把柏克利列名全国研究大学的第一名，全加州人都感到骄傲。正如《变》（Change）杂志在5月\ 6月号中说：“不论你从任何角度来看这份报告的数字，柏克利加大的排名都是非常高的。”
我现在关心的，是如何确保本校有一个能带领大家进入新世纪的坚强领导。募款计划和其他我们所开创的新措施，需要长期的努力才行。我了解这是我把棒子交给新一代领导者的时候了。
学校现在已经很稳固。我们已经排定扩建计划，我们会尽力让这些建筑物中的学生能反映出这个伟大国家的天赋和多元性。
田长霖接任校长时曾走下许多目标，在他离开时，对于自己能交出一张漂亮的成绩单感到非常骄傲。他表示，这些并不是一个人的力量就能做到的，他要通过记者招待会感谢学校的同仁，谢谢他们在艰难的时期仍和他一起并肩奋斗，努力完成目标。田长霖以感性的结语做结束：
我生于中国武汉，长于上海与台湾，1956年来到美国作研究生。身负逃难移民者的背景，我的家庭和我在此实现了美国梦。我也竭尽所能让别人也能实现这个梦想。我会尽力去追求这个目标，尽我未来一切所能。我们全家都完全投入了加州大学，我向你们保证，此后我们也将继续积极参与校务。
在灿烂中画下句号
六年的任期中，田长霖促成柏克利加大的进步包括：
吸引了全国最有才华也最多样的学生。1996年的申请人数破纪录，比其他大学吸收了更多各校名列前10％的学生。
激烈竞争中延聘了一群学术界的明星，列入顶尖师资群之中，尽管哈佛、普林斯顿和其他著名大学所出的薪水更高。最近几年，柏克利加大所想要的顶尖人才，80％都争取到了。
虽然联邦预算大幅削减，但柏克利自校外争取的研究经费却上升到35％，达到3．18亿美元。
打破私人捐助公立大学的所有纪录。六年中柏克利加大共募到7．8亿美元，其中有3．3亿是过去两年中募到的。在1996年9 月加州大学宣布募款竞赛以来，柏克利已经顺利达到1亿元的目标。
完成了50年以来最具野心与前瞻性的校园建设计划。新设施包括哈斯商学院、连接道尔和莫菲图书馆的地下书库、苏达电脑中心、唐氏大学健康服务中心、福特希学生宿舍、凡利生命科学大楼、科苏兰大楼，以及基因与植物生物学大楼。
足球队赢了三次奖杯，男篮队两次进入NCAA前16强，女子球队也在去年春天赢得全国亚军。
改善了社区与学校的关系，尤其是解决了柏克利南区关于人民公园的长久争议。
在这么一个美好的状况下，田长霖突然说要辞职，许多记者都想继续挖掘“辞职内幕”。
记者问他当天上午与校董会主席、州长威尔逊会谈的内容，田长霖拒绝回答。他只强调他与威尔逊有很好的私交，也尊重他；他也很尊重总校长艾金逊，六年来与校董会相处愉快，虽然有歧见，但对干校董会的决定他总是遵守执行，保持很好的工作关系。问到他的辞职是否与校董会撤销平权政策与不满总校长甄选背后的政治因素有关，田长霖均予以否认。
他说真正的原因，的确是想多和家人相处，并有更多的时间做教学与研究。他的热传学研究是目前的超前领域，他还有博士班学生要带。为了证实所言不虚，他说：“昨天晚上，为了看学生的研究报告，我在实验室待到半夜。”
他强调另一个辞职动机：“我希望有更多时间与家人相处，特别是陪伴我半生岁月、最让我感激的伴侣。”田长霖讲到此时，邀请陪同出席记者招待会的太太刘棣华上台，当众表示对她的敬意与感激。她一时鼻酸，眼眶发红，用手帕频频拭泪。许多加大的同事，特别是女性，都纷纷哭了起来。
田长霖在众人的立正鼓掌声中，结束了记者招待会。
辞职的多种原因
田长霖辞职的原因，其实与家庭因素、政治因素、个人因素、社会因素都有关系。
在家庭因素方面，他在辞职声明中已经说得很清楚。在政治因素方面，自从1995年夏天，当威尔逊州长促使校董会撤销九位校长及各分校学院院长所推动的平权法案之后，加大校区中的争议就不曾停止过。外界一般认为促使田长霖离职的原因之一，是与担任校董会主席的威尔逊州长意见不合，其中最激烈的是撤销加大平权政策；此外，田长霖对于1995年夏天校董会处理甄选新任加大总校长的作风感到不满。田长霖无意担任此职，但他同意被征召。经过数周的审核，校董会选出艾金逊来担任总校长一职。
有人说田长霖相信自已被部分校董利用了，并且觉得被出卖了。加大董事会把总校长的职务给了艾金逊与政争不无关系。董事会内部很复杂，艾金逊踉州长很接近，威尔逊州长在圣地亚哥当市长的时候，他是圣地亚哥加大校长。校董中也有不少人从圣地亚哥来，对艾金逊的支持涉及不少政治色彩。在政争之下，加大董事会中的确有人利用田长霖的名字，把他当足球踢来踢去。
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！