子午书屋 > 普罗斯佩·梅里美作品 > 《雅克团》
林中空地，中间一株大橡树。夜间。
若望修士，西蒙，孟塞，巴提莱米，多玛，摩郎，嘉扬，狼人，农民，党徒。
狼人 （对若望修士）常言道：身份不同，地位自异。神父请您坐在这棵橡树下的这个草墩上。这当然比不上像在您修道院中好看的雕花太师椅，但这是我们能拿来给您坐的唯一的东西。（对其他的人）至于诸位，我请你们照我这样做。（他坐在地上，大家跟他一样坐下）不用怕敌人来偷袭；我亲自派很机警的狼们去放哨了；谁要是能找出我们这些放哨的人的破绽，使他们失手，那才真可以说是一个了不起的人。
若望修士 亲爱的孩子们，亲爱的乡亲们，我召集你们大家到这个地方来，是为了商议我们起事时应当采取的步骤。我请各人提出自己的意见，坦白地说出自己的主张。可是，首先我们得了解一下其他村庄的人们所做的事。我们日纳的朋友们现在干到什么地步了？
多玛 神父，诸位师傅们，朋友们，我要对诸位说的，就是所有日纳的善良百姓们，都准备绞死菲力·德巴铁窝大人，并且如果需要的话，帮助大家，在这里干同样的事情。诸位最好打听一下，现在在这里的三个日纳地方的老乡，看我说的是否有一句假话……
三个农民 对呀，正是这样；我们的确想绞死他。
若望修士 你们有武器吗？
多玛 我们差不多是应有尽有。我们买了些刀剑和长枪，统统藏在岩石底下的一个洞里；并且包裹得很紧密，绝对不怕生锈。
若望修士 这好极了。（对其他的农民）我想你们几位是伯尼里地方的，你们几位是拉苏斯地方的；你们是……
一个农民 我们是棠球谷的。
若望修士 诸位要告诉我们什么消息呢？
一个农民 一切准备好了，头目推出来了。你们愿意在什么时候动手，我们就什么时候动手。
第二个农民 我们有武器。
第三个农民 告诉我们日期，我们马上就可以行动起来。
若望修士 看来，诸位全都打算好好地干一场。那么，我们现在想一个好办法，铲除这个地方的爵主、地主贵族们。哪一位有主意提出来吗？
狼人 （站起）狼们……不！我的意思是说朋友们，诸位都晓得，达蒲莱蒙城堡是包窝锡地方最坚固的堡垒。我们住在这采地的人，担负的工作是最艰苦的，我觉得，诸位其他地方的人，最好帮助我们，攻下这座城堡；因为你们别的地方，需要杀死的人不过一两个，要烧的也无非是一些没有守备的房子，那并不费什么劲儿。
多玛 是的，我们一定帮忙；如果你们要我们那里出一百人，只管说。
西蒙 这一切，我们待一会儿再商量；现在须要晓得的是我们用什么方法，攻进这座城堡，并且在哪一天？
摩郎 神父！全体战友们！据我看来，最好再等些时候；一直等到所有包窝锡地方的老百姓都加入了我们的同盟。那时候至少我们自己有了把握……
狼人 扯淡！为什么还要等待呢？我们人数相当多了，现在就下手吧；其他的人，看到我们的榜样就会壮了胆子。举起铁棍，打呀，杀呀，这就是我的意见。
西蒙 再说，诸位先生们，你们大家都喜爱的一个人，现在监禁在达蒲莱蒙城堡内的雷诺，我的妻弟，就要处刑：我们不加援助，让他等死，实在是我们的耻辱。
巴提莱米 对，雷诺值得我们想办法援救他。
孟塞 诸位都晓得他慷慨仗义的行为。他杀死了凶恶的总管后跑去自首，使地方上的人不致被残杀或者受拷打。
狼人 这才是一条好汉，真呱呱叫！单为解救他，我们就得打死所有法国的贵人……干呀！我们明天就拿起武器，去攻打城堡，努力冲开堡门，和……
摩郎 好哇，你忘记了人家有守卫和吊桥吗？
巴提莱米 如果我们明天夜间去试试看，能不能偷袭……
摩郎 爬城墙，必得有梯子，可是我们没有。
嘉扬 我倒有一架上谷仓的梯子。我愿意借给你们。
摩郎 蠢材！你的梯子还没有十五尺长，可是那墙却有四十多尺高。
巴提莱米 那么，对圣母发誓！我们全体来制造云梯；削长竹竿……
摩郎 怎样能够使人不疑心呢？
西蒙 再说这样做我们也来不及。礼拜四，市集的日子，雷诺就要被处决了。
巴提莱米 那么，我要是能想出别的办法，就让魔鬼把我带走！
狼人 如果纪尔伯和他的女儿出来，我们也许能……
若望修士 你说礼拜四雷诺就被处决吗？
西蒙 礼拜四。
若望修士 在市集上吗？
西蒙 在市集上。现在正在搭绞刑架呢。
若望修士 那么就在礼拜四去解救他。那天在集上至多不过有二十几名武士守着他。纪尔伯必定于行刑时到场。他喜欢看这种热闹。机会实在难得，不要错过；在平地上，百对一，一定可以成功。
狼人 这就是最妥善的办法，而且是我们的若望师傅想出来的！
若望修士 一等到堡中的武士走过吊桥，你们中间藏在摩郎房子后边的一百人，立刻冲到那扇栅栏门，在那样出其不意的一刹那，栅栏一定不难冲破。不管怎么样，我们总可以抓住纪尔伯；他一旦落到我们手里，城堡很快就是我们的了。
西蒙 雷诺也就可以得救。
全体 若望师傅对；他说得真好。
巴提莱米 如果您答应，我负责冲击栅栏门。
若望修士 好。摩郎！你跟他一同去，还有彼埃尔，他等一会儿就要到这里来。他熟悉堡中的情形，可以给你们带路。你，法兰克，你跟你勇敢的狼们在林边等候，一听到信号，马上出发前来。
狼人 我决不会让您等得很久。
若望修士 多玛！你大清早就带你的一百人从日纳出发前来。因为那天是赶集的日子，你同行的人数不至于引起人的猜疑。把你们的武器藏在装草的车中。（对其他农民）你们，留在本地方，攻打菲力·德巴铁窝；并且不要忘了在你们钟楼上点起火把作胜利的信号。
一个农民 我天天磨我的斧子，我决不会放过他。
若望修士 你们，拉苏斯，伯尼里和棠球谷——的善良人们，派你们的好汉到我们这里来，并且在你们地方上捕杀所有衣服下摆都绣了图徽的那些贵族！同时不要忘记在高地上点起火把，把你们的胜利消息传给我们。
另一个农民 我将到这里来，要我的兄弟留在家乡。
又一个农民 我将带六十多名好汉前来。
摩郎 （站起，小声）我听见声响。我们被人发觉了！
狼人 胆小鬼！你没看见那是我们的一只狼吗？
摩郎 是，我看见了，但是还有些别的人跟他一块呢。
若望修士 那是彼埃尔他们，是我们的朋友。我派他们到包威去购买武器，他们现在给我们送来了。（彼埃尔和拿着武器的农民同上）
彼埃尔 瞧，这些武器简直真可以装备法国人数最多的一支军队！
若望修士 （对彼埃尔）包威有什么消息？
彼埃尔 安格郎·德布西手下至多不过有四十支枪和一百名弓箭手；他不会前来攻打我们。
若望修士 看见你购买这么多武器，人家不奇怪吗？
彼埃尔 一点也不，我时常给爵主大人购买。再说，因为有那些骚扰地方的浪人和匪徒，谁都要购置武器的。
狼人 （低声对他的二头目）这个被逐的军人，他那副嘴脸我不大喜欢。
若望修士 一切都为这个好日子准备好了……礼拜四就要……
摩郎 （低声对若望修士）您想彼埃尔靠得住吗？
若望修士 （低声）跟我一样靠得住。（高声）彼埃尔，在城堡门口守卫的有多少人？
彼埃尔 从来没有超过十个人。一半总是不带武器，躺在长凳上，不是睡觉，就是胡闹。
若望修士 （对其他的人）你们听见了吗？彼埃尔，当我们去解救雷诺时，你带一百名勇士，去夺取堡门和吊桥。我一会儿对你详细讲我的计划。
彼埃尔 特别是，朋友们，请你们对我发誓不得伤害妇女。丝毫侮辱也不得加在这些……
狼人 （粗暴地）这个纪尔伯的奴才，他说什么？凡是属于贵族的东西，我们都可以加以惩罚！
彼埃尔 是的，疯狼，这是你下的判决；可是，好在所有这些好人都不跟你一样。
狼人 漂亮的游吟诗人，我要让你唱一支歌，我拿这铁棍在你头上打拍子。
彼埃尔 （拔剑）过来，恶棍！
若望修士 住手，法兰克；在我们这样大会里，发生这种争执有什么意思？你不知道达蒲莱蒙小姐是一个善良仁慈的人吗？这里的人有谁不是这样说的？
农民 没人说，没人说！谁敢动她一根头发，当心他的骨头！
狼人 很好，放过这个女人；但是我们得赶快下手！（他坐下；彼埃尔把他的剑插入鞘中）
摩郎 我们就要举大事；我们必须给我们的队伍起一个名称。
狼人 摩郎说得是，关于这一点，我有几句话跟大家谈。朋友们，你们晓得，我是最先与地主贵族开火的；所以我有权给我们的同盟定一个名称。本来我想向诸位建议，管自己叫狼；这已经是一个很有名气的呼号，但这可能在我们中间引起嫉妒。所以我们要用另一个名称。譬如说我们可以叫“疯熊团”或“敢死队”，这跟带两座白色绞刑架的黑旗配合起来，显得更有劲头。
彼埃尔 多么吓人！真正的强盗旗子！
狼人 彼埃尔，我非叫你出点血不可；你太急躁了，我们不能平心静气地在一起谈话。
若望修士 不要闹！我再一次命令你们。我们的朋友法兰克给我们提的名号跟这样的神圣事业不相称。我们要的是什么？是从地主贵族的压迫下解放出来，成立自由公社。所以我们可以叫“公社联盟”；至于我们在战场用的呼号，还有什么比本地的尊主，圣留佛罗老爷的名字更好的吗？
农民 对呀！对呀！公社！留佛罗！留佛罗！
狼人 一个圣人的名字！太泄气了。
农民 公社！自由！留佛罗！留佛罗！
狼人 好吧！就叫留佛罗；幸好有一种办法可以使这个呼号加一点劲头：我们可以把杀字加进去。留佛罗！留佛罗！杀！杀！留佛罗！
若望修士 你们有谁会吹号角？
嘉扬 我倒能凑合，师傅，天都可以作证，我的猪在二三里地内，都能听出我的号角声。
若望修士 好！有我的命令，你就把号角吹起来。法兰克，你听到号声立刻跑来；彼埃尔、巴提莱米，你们马上去攻打堡门。
全体 阿门。
摩郎 晨星上来了；我们几乎连回家的时间都没有了。
若望修士 再等一会儿，朋友们；我看见我们阵营中有不和的现象，我心里很难过。你们中间有两位，本来都是勇敢有为、热心公益的，好像因一时的气愤说了几句过于激烈的话，彼此便存了一些怨恨。孩子们，团结第一。在我们分手以前，彼埃尔和法兰克，两个人像兄弟一般握握手吧。
彼埃尔 我！……
全体 是的，让他们两人做朋友吧。
狼人 很好！但是他得去掉他那绅士的派头。
彼埃尔 你呢，你得去掉你那……派头。
若望修士 得了，各人伸出手来，把过去的一切都忘掉。（彼埃尔跟狼人握手）
狼人 （对彼埃尔）你的小白手简直跟女人的手一样。
彼埃尔 你的手很红，狼人。
狼人 我很得意我这红手呢。
若望修士 在离开这地方以前，大家发誓，礼拜四那天，晨祷后，我们都如约到达集上。
全体 （伸出手）我们发誓！准时到达！
若望修士 愿上帝和圣留佛罗大人保佑你们！礼拜四我们会合后，便不再分开了。（他们下）
子午书屋（ziwushuwu.com）
· 推荐：遮天 永夜君王 SCI谜案集 紫川 曾少年 剑王朝