屠尔格涅甫(俄国)原著
陈嘏译
（十一）
萨棱寐正浓。觉有人撼其肩。比寤。见老人庞泰农立身傍。老人顾而笑曰。昔亚历山大大王攻取巴比伦之前数刻。犹自鼾卧。今君复尔。可谓无独有偶矣。萨棱曰。巳届何时。曰巳七点一刻。计赴哈鲁亚（决斗场。）需费两小时。但吾侪必捷足先到方佳。所谓先机以制人也。少选。萨棱起。靦面事巳。问老人手铳在何许。曰巳备。即医士亦并有准备。老人初时精神甚盛。迨登车放辔以后。立萎顿无生气。
是朝天气佳朗。阳光反迫。沿路牕棂。咸闪异光。熠若钢铁。亡何抵郊外。鸟声隐约闻自邈远之空际。俄路径忽纡曲。自车中遥望一面熟之人。迎车而来。更近始知即耶米少年。萨棱顾老人曰。耶米巳知今晨之事乎。老人覆曰。如君言。老拙非不欲严守秘密。奈是儿滋意盘诘。不胜其烦。老拙无法。遂于今晨悉举以告之。如是问答间。马车已逼近耶米。耶米逡巡立车旁。萨棱正色问曰。耶米君。吾子何为而来此耶。答曰。祈君载我同往。——君务诺。余必不扰君事也。——语次面惨白。齿颤作声。萨棱瞪视其面。有顷旋曰。子若肯纳吾言者。此时千祈引还。并望到苛留倍尔君许。勿泄只词。可静待我回也。耶米曰。唉。待君还耶。君此行非决斗乎。！萨棱遮之曰。无妨。幸君从吾言即还。吾亲爱之小友。余今日必归来。言次伸腕与少年执手。少年捧而亲之。悠然而别。是时老人庞泰农陡插言曰。为吾子担忧者尚有一人也。萨棱不语。惟以庄严之眼光一瞥之而巳。
过哈鲁亚约百武。有小森林。盖即是日选定之决斗场也。萨棱偕庞泰农果先敌人而到。二人安置马车于树荫密处。候敌人历时许。在此一时间内。萨棱无片刻静止。徘徊狭隘之村蹊。欲玩览景物以散其郁。但不片时必仍回念到决斗之事。时觏道旁枫树叶大赤。有寖就枯死之象。知为昨夜巨风之景响也。不禁感触兴叹曰。嗟呼。余之运命。殆若此矣。方叹喟间。意念旋转。怏然^062声如笛。越地上巨木蹀躞向小路去。比车声辚辚自远方而来。老人呼曰。巳来巳来。亡何士官二人偕军医联翩至。
少刻双方准备齐妥。萨棱嗫嚅向老人曰。若余竟毕命于此。则将一事托公。余衣囊有小纸包。其中裹花。祈公亲献与姑娘。毋忘此托也。老人闻言。怆然默颔之。
至是决斗人与陪从人互为一礼。双方各取短铳。依规式由老人庞泰农宣开始之口号。俄一！二！三！之声作。萨棱枪声应之而起。顾误中敌后之树。彼士官典郝夫男爵之射击。亦纯为形式的指空而发。一同默立。有顷。男爵旋呼曰。吾再击。萨棱诘曰。君曷为指空而发耶。纵再击恐亦复如是耳。男爵曰。吾诚不知其所以然。是时陪从之士官里斐帖儿抗声曰。决斗之中。互交言谈。是为违反决斗之规式。其立言之的。盖为妨害萨棱之质问也。萨棱奋然掷铳于地曰。请从此止。男爵曰善。即此为终局。旋亦投铳于地。且谢曰。日前之事。其过端在仆。谨知罪矣。言讫惭然长立。愧悔殆不可堪。萨棱急走男爵身旁。坚握其手。二人相视莞然。初时苍白之颜。至是均涨赤。连呼万岁。老人庞泰农当决斗之时。隐身丛薄中。未目击决斗时之光景。至是始跃出。鼓掌狂喜。
（十二）
决斗之事既毕。萨棱偕庞泰农驾车言返。归途复遇耶米于道上。几仍在先刻所遇之地。耶米见萨棱车返。连呼万岁。自树荫奔出飞跃而前既近不待车止。猿纵而登。欢呼曰。吾兄生还。略未被创耶。——余违。背君言。迄未回市。君其恕之。须知余。心焦如焚曷能。安然便归。故决计迟君于此间。——祈君语我其究竟。彼士官已见杀欤。言次傍萨棱胸际。依依不能舍。老人庞泰农乃代述其颠末。少刻马车已入佛兰克佛尔市中。遂直抵萨棱寓所。
萨棱正登阶次。睹从暗黑之廊下。转出一妇人。面蒙黑纱。向巳一瞥。仍仓卒驰出。可异哉此妇。为访萨棱而来也。留寓所迟之且时许。迨见萨棱归寓。转匆遽逸去。旅馆阍者。愕然目送之。萨棱比断定为仙玛无疑。虽则黑纱罥面。仅受渠一瞥之惠。然仙玛明眸善睐。余人所不能彷佛其万一。故当妩波流转之刹那。巳确然默识也。则以甚不愉悦之词气。顾老人及耶米曰。仙玛姑娘。亦知今日决斗之事乎。究为谁语之者。耶米面涨赤。忸怩答曰。余为吾姊言之耳。虽然姊巳早自怀疑。无能隐讳。君既无恙归来。斯尚矣。……萨棱不乐曰。君等胡好为无益之言哉。——旋一同入室。萨棱就椅卧。耶米悚怍交集。凄然曰。君恕我。且祈息怒。萨棱曰噫。是何言。吾何曾怒子者。顷之耶米偕庞泰农归去。萨棱守空室。疲甚。因就榻而睡。
睡既沉。缥缈入梦。梦境绝离奇。俨然与柯留倍尔决斗。左近松枝有鹦鹉瞿立仿佛为。老人庞泰农之化身。耳际闻鹦鹉频申一！二！三！之口号。喧嚣不止。忿极遂觉。则磕然闻叩关声。乃呼曰入。侍者入。启曰。有贵妇人求见。意必仙玛临矣。客入。殊非仙玛。而其母烈诺尔夫人也。
夫人方入室。便倒座而哭。萨棱执其手曰。噫。夫人何作是态。究为何事。请夫人少自镇静。徐言之可耳。夫人含泪言曰。嗟呼。赍米脱利君。余奈何命蹇一至如此哉。萨棱益茫然曰。夫人何出是言。究因何故。请述其委细。夫人取巾拭泪。而泪珠巳复倾落如渖。酸然言曰。诚告君。其事余已一一闻之矣。萨棱曰。所云一一闻之者。果何事欤。曰今日之事耳。其事之原起。余并闻之。叹君处置此事。勇毅无伦。洵男子之美行。余今番来此。实因羡慕足下高尚之人格。求亲近于足下耳。余识足下。初不过五日。然愿足下宠我在故知之列。嗟呼。萨棱君。余于斯世。乃一无依靠之孀妇耳。……顾吾女。……言至此。复呜咽不能成声。萨棱是时。如堕五里雾中。漫不知所以为地。曰姑娘何事乎。夫人且泣且答曰。仙玛自言不愿与柯留倍尔联姻。向余前拒绝矣。萨棱愕然起立。暗念事变实出意表。夫人带泪续曰。世间此类之事。原非绝无。抑余意亦尚不至招乡里之谰言。独是吾等生计之困难。自此始矣。因诉言店中生意。曰见冷落。综其收入。无以支一家之过活。然柯留倍尔则日见其富裕云。最后曰。至仙玛何故嫌憎其人。则所不解。柯留倍尔对彼。不能充分尽保护之责。流闻里閈。洵属不美。但彼原不过一商人耳。以故遭士官之侮嫚。不能为一言之抵抗。虽然。此亦未为大过。齑米脱利君。傥韪吾言乎。萨棱曰。夫人为是言。似余有获罪之处矣。曰否否。胡得怀此意。若君所为。直不啻崇高可贵之军人。萨棱曰。否。但余虽非军人。——夫人接语曰。虽然。君以殊方之客。待吾等恳切乃尔。吾等谨铭之肺肝矣。言次。举帕拭眼缘续曰。此亦无取赘述。要之今若向柯留倍尔送悔婚之书。则吾家生活。立无以支持。……仙玛若以我为重。勉顺吾意。尚已。顾彼生性至为倔强。……必不能遵吾旨而行。萨棱君。其力量足以动之者。厥惟君一人耳萨棱愈失惊曰。谓余耶。答曰。然惟君一人耳。……君学识既优长。兼为彼尽力之处颇多。以故信君最笃。其崇拜之热。直由心坎而发。幸君晓以利害。毋为此躁动也。君其许乎。夫人更续其词曰。凡我所能言者。莫不百方譬解以开导之。奈彼终拒不听。彼既自误其一身。复陷一家于艰苦之境。如此奈何。祈君好为劝之。君乃拯救吾子之恩人。求再发更大之慈悲。复拯拔吾女也。——言次离座。欲向萨棱君执手。而手颤至不能把握。萨棱见其心绪梼杌。极力慰之。夫人坚握其手曰。萨棱君。兹事惟求君相全矣。——萨棱唯唯否否曰。夫人之意。欲仆向姑娘陈说此事。顾仆安有此资格耶。曰君毋为是言。萨棱君。——余为此事。真焦虑欲死矣。——萨棱不知所以为辞。大是踌躇。但生平未见妇人忧虑之态有如是者。因答曰。善。仆谨如命。当如夫人之所希望。在姑娘前剀切言之。但其结果若何。则勿能操左券也。夫人曰。毋虑。吾料必得美满之结果。萨棱曰。姑娘究谓何故不愿柯与留倍尔结婚乎。曰不知也。此子酷肖其父。言出其口。便若覆水之不可复收。虽然彼和霭之时。乃非常和霭度必能从君言也。
（十三）
是日将晡。萨棱恹恹然赴仙玛家。行近遽心悸万甚。暗念吾今番来此。究宜作何辞说。筹思之中。已入其家。烈诺尔夫人忻然出迎曰。专待君临矣。彼现在园中。祈速往。萨棱遂徐步入园。时仙玛据长凳。傍置巨筐与盆。方挑选筐内樱实分置盆中。
为时已六点钟。顷淡曛满照园中。景色绝佳。林木生籁。槭槭有声。失队之蜂。哀吟绕花丛而飞。音低不可辨。方拟静听。忽鸦声噪起。历时不止。
仙玛之面。深藏帽底。迨瞥见萨棱。怯然俯玉面。挑樱实如故。萨棱踌躇片晌。始徐步向玉人座傍而行。此际益忐忑不知出何语以发端。踧踖良久。仅得词曰。姑娘挑此樱实将何为乎。仙玛含糊不即应。既而曰。挑全熟者贮之。余者制果子耳。语已而俯。若甚羞然。所握之樱实。方待抉择去存。视筐与盆犹疑。不能决萨棱请曰。仆欲坐姑娘身傍。姑娘许我乎。仙玛曰善。遂稍迻身凳端。留余空焉。是时萨棱正苦觅语不得。幸玉人先启其娇音曰。君卒与人决斗耶。语时绝世之华姿。正回当萨面。俄红潮满晕。复俯垂粉颈。一种铭感之色流露眉睫间。续曰。观君处此事。殊从容无所介意。抑真不稍存畏怯耶。萨棱曰。否。当事正危险时。随得转圜。未果行而事了矣。仙玛两度以手指拭目。盖素有是癖。旋曰。毋诳我。老人已语我以颠末矣。言至此。更低其声曰。虽然。事皆因我而起。吾滋不敢忘。吾一生不能忘。萨棱。曰姑娘此语信乎。……曰胡不信。真吾永劫所不能忘。词气激昂。以兴奋出之。比若有思。掉首他向。萨棱猛忆其母夫人所约之事。应提言矣。乃呼曰。仙玛姑娘。——应曰君呼我何事。是时仙玛并不回顾。殷殷挑樱实如前。萨棱曰。请问姑娘。母夫人在姑娘前有何说话乎。仙玛曰。是何说话。曰关于仆之事耳。仙玛失惊曰。然则吾母曾向君道何事耶。曰然。仙玛曰。果谓何事。曰道姑娘之主意。幡然全改变耳。仙玛闻至此际。首面巨筐。渐俯而下顷之华颜没于冠底。所可见者。香项间极细之筋文而巳。
少默之后。仙玛起而诘曰。所谓主意改变。究何所指乎。萨棱曰。是殆关于姑娘将来之事耳。仙玛曰。然则非即关系柯留倍尔之事乎。曰良然。仙玛复曰。若尔。则向君道。我不愿为柯之妻矣。非耶。萨棱曰。如姑娘言。仙玛失惊曰。噫！是时仙玛突起立。不图座傍之筐。为之蹴反。樱实尽倾。两人相顾默然。少选。仙玛发言曰。咄嗟吾母。缘何以兹事语君哉。萨棱见女郎作此语时。不解何故。遽掉面他向。继见胸际起微栗。知其精神奋兴已达极度。因答曰。此中源委。姑娘不知耶。姑娘与仆。若论交谊。本不过昨今之事。但因姑娘信我最笃。倘我有所陈说。姑娘无不乐听。意者母夫人即以是故。遂特以委我乎。仙玛俯首弄衣褶。少顷。始开言曰。第如是。君将何以教我乎。萨棱瞥女郎手指神经微掣。因悟其播弄衣褶。特藉以掩饰尔。旋执其手曰。姑娘。何尊颜独向彼方乎。仙玛脱冠。回其清盼。直注萨面。候萨棱赓续其词。讵萨棱接美人娇姿顿惝恍失知觉。所拟之言遂忘。仙玛曰。凡君所言。仙玛靡有不从。但君欲忠告仙玛者。果何属欤。语次星眸微仰。嫣然露浅笑。至是萨棱始徐吐其辞曰。姑娘。彼柯留倍尔君。信为姑娘所鄙弃。但姑娘此种办法。究嫌轻率。绳以姑娘之生平。此不特不谨慎巳也。且将波累一家。俱陷于难境。姑娘庸计及此乎。——母夫人诚如是语我矣。仙玛曰。诚哉吾母之言。果尔。第君意云何。萨棱曰。仆个人之意乎。……言至此。喉中哽塞。不复成声。无已。强忍酸楚答曰。仆意大略亦相同耳。仙玛失色曰。君谓何与吾母同耶。萨棱踧踖曰。然……其理由则……言至此。复不能为续。仙玛曰。无妨。若君此言果由衷而发。则余亦无他。试一转其念头耳。言次神魂如脱躯壳。惘惘然将选过之樱实。复纳筐中。续曰。吾母之意。以为凡子言吾无不从。但我初心本如此也。——萨棱接语曰。姑娘究因何故。遽一变其故常。可得闻乎。仙玛颜色陡大变。不暇顾萨棱作何语。遽覆曰善。吾意巳决。谨从子言尔。吾蒙子之恩甚深。故我对子。不论何事。皆有服从之义务。亦如是白于阿母矣。——咄嗟阿母巳来。是时烈诺尔夫人巳蹑蹀届园门。盖盼望消息甚切。候萨棱过久。不复能耐也。萨棱比坚握仙玛之手嘱曰。祈姑娘在母夫人前暂勿提此事。余行作书与姑娘。于吾书未到以前。万万勿决定也。言讫立行。遇烈诺尔夫人略颔之。匆遽逸去。夫人讶然目送之。
至是夫人行近其女座傍发词曰。仙玛。汝宜有以语尔母矣。仙玛倚母怀。抱其项哀恳曰。母恕儿。请母少俟。至明日为限。儿当有以报母。母其许乎。祈母于此限期间。勿发一言。——言次。泪落如绳。顾既非悲痛。更无喜悦。只缘情绪勃发。遂不觉泪潺湲而堕耳。母夫人诧然瞩女面有顷曰。汝脱毋有所苦乎。观汝平日不轻泣。非耶。女应曰否。祈母暂毋窘儿。俟明日言之可乎。今作他谭何若。趁薄光将樱实检完。不大佳耶。
（未完）
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！